Сегодня мучал awesome и всё негодовал, почему у меня не запускаются программы, лежашие в $HOME/bin из функции awful.util.spawn(). Оказалось что он берёт пути из ~/.bashrc, а у меня стоит zsh вместо bash. Добавил в ~/.bashrc переменную PATH и всё заработало. Ура!