Недавно, снова столкнулся с проблемой в X11 по части Unicode. Случилось это после переустановки xorg-server. Пришлось вспоминать, как и что я делал. Вспомнил, сделал. Если кому интересно. То, нужно сделать две вещи: в
/usr/share/X11/locale создать каталог
ru_RU.UTF-8 и скопировать туда содержимое каталога
en_EN.UTF-8. А затем заменить файл
XLC_LOCALE в обоих каталогах, на файл взятый вот
отсюда. Все, проблема в заголовках табов в
xmonad и вывода русских символов в
dzen и
xmobar должна решиться. У меня, лично, все прекрасно работает, радуюсь жизни дальше. =)